Moze napije sie pan piwa?
Slyszy pan, przyjacielu?
Wezme butelke.
Co podac, chlopcy?
- Brewskies. - Robi sie.
Prosze.
50 teraz, 50 po robocie.
- Ilu? - Tylko jeden.
- Jeszcze jedna glina? - Nie, to twój kumpel.
Spodoba ci sie ta robota.
Byl w gangu mojego brata. Najpierw go oszukal,
a potem napuscil na niego gliniarza, który go wykonczyl.
- Zajrze tam. Chcesz kole? - Tak, bez cukru.
Jestesmy na Simmons Road, przy drodze nr 14.
Sprawdz numery rejestracyjne poszukiwanych motorów.
Pierwsza! Kalifornia:6D84S9. Druga rejestracja...
- Tom. - Jak leci?
Willie Hickock.
Cherry Ganz.
Czy ja was znam?
- Do kogo dzwoniles, przyjacielu? - Do nikogo.
- Jakos trudno mi w to uwierzyc. - Boze, nie!
100 tys. Dolarów. 50 tys. Od reki. Iceman to hojny czlowiek.
Nie lubie gównianych setek. Co to za robota?
To ten facet. Masz go wykonczyc.
Dobra, nie ma problemu.
Policja! Nie ruszac sie.
Odsuncie sie od siebie. Nie chce nikogo zranic. Powoli.
Cholera!
Wynos sie stad!
- Upiekles tego faceta. - Strzelilem do niego. Nie upieklem go!
Uspokój sie. Znajdziemy bron. Musimy to zrobic razem.
Sprawdzilem szafke ofiary. Pracuje na tym torze.
50 dol. W portfelu, okulary sloneczne i klucze.
- Dalej nie znalezlismy broni. - Niech to szlag!
Cates zastrzeliljednego z tutejszych. Kula trafila w zbiornik z benzyna.
Spalil faceta na popiól. Jack mówi, ze strzelal w samoobronie.
Nie cierpie tych dupków z Wydzialu Spraw Wewnetrznych.
Blake Wilson, WSW. Ciagle sie spotykamy, Jack.
Dajcie nam piec minut.
- Co znowu nabroiles? - Mialem ich w reku.
- Zlapalem ich na wymianie. - Iceman, tak?
Jestem na tropie. Dopadne go.
Wszystko, czego nie mozesz rozwiazac, zwalasz na Icemana.
Najwiekszy przemytnik w Zatoce, tak? Nie ma jego odcisków, ani rysopisu.
Jestes jedynym czlowiekiem, który wierzy w jego istnienie.
Powiem ci cos w sekrecie. Iceman nie istnieje.
Wrócmy do faktów. Co sie tu, do cholery, stalo?
Zlapalem ich na wymianie. Padl strzal, oddalem strzal.
- Czy znalazles bron? - Musi byc w popiolach.
- Cruise, co tam masz? - To jakas zweglona czesc pompy.
- A bron? - Nie, nie ma broni.
Glina jest czlowiekiem, a czlowieka czasem poniesie.
Moze straciles zimna krew?
Ponioslo cie?
Mial bron. Strzelil do mnie. Oddalem strzal.
Niech chlopcy przeszukaja kazdy centymetr. Jesli jest tu bron, chce ja miec.
- Na razie, Jack. - Na razie.
Reggie Hammond.
Musisz byc wyjatkowo niebezpieczny.
- Spudlowalem przez ciebie, glino. - Dobrze wygladasz, Reggie.
Nie widzialem cie od lat. Myslalem, ze jestesmy kumplami.
- Przepraszam, bylem zajety. - Tak, ja tez.
Co tutaj robisz? Zapusciles wlosy.
- Czas leci... - Straciles pare kilogramów.
Przestalem pic.
Przyszedles mi powiedziec, ze przedluzyli mi wyrok?
Nie, wychodzisz jutro. Mam dla ciebie mala robote.
Nie chce miec z toba nic wspóInego. Oddajesz mi forse i mówimy sobie "czesc".
Raz sie bawilem w gline, ale nic z tego nie wyszlo.
Jesli mi nie pomozesz, nie dostaniesz swoich pieniedzy.
- Chcesz mnie wykiwac? - Nie.
Dalem ci forse w dobrej wierze. Zaufalem ci.
- Teraz mówisz, ze jej nie dostane? - Tak jak slyszysz, frajerze.
- Przeholowales, Hammond. - To byla samoobrona.
Siedzialem dwa lata, za czyn, który popelnilem. Nie wypieram sie tego.
Ale teraz odsiedzialem piec lat, za kradziez, w której nie bralem udzialu.
- Mordercy dostaja mniejszy wyrok. - Posiedzisz w odosobnieniu.
Otwórz.
Roxanne!
Nie zapalaj czerwonego neonu...
To nie te czasy, nie musisz sie sprzedawac nocy...
Tequila... Butelke.
- Co podac, chlopcy? - Whiskey, do szklanek.
Panie Price, Iceman jest niezadowolony.
Po tym, co zrobiliscie na pustyni, nie jest pewny, czy skonczycie robote.
Niech sie nie martwi.
Nie bylbym taki pewny siebie.
Radze wam - trzymajcie nerwy na wodzy, kiedy macie robote.
Banici nie uznaja zadnych zasad.
- Czy to wasza filozofia? - Jestesmy ostatnimi Amerykanami.
Wierzymy w wolnosc. Zyjemy jak kiedys,
przed era miast, prawników i komputerów. Wolnosc!
Cala reszta, to banda pieprzonych niewolników.
To bardzo interesujace, panie Price. Powinien pan kandydowac.
Mam wam powiedziec, byscie byli ostrozni.
Wasz zmiennik zostal usmazony na torze.
- Wiesz, co z tym robic? - Nie ma problemu, kolego.
- Kiedys bylem marynarzem. - To ma sens.
W razie klopotów zgloscie sie do mnie. Znacie mój numer.
Hej, chodz tutaj.
Zle trafiles. Nie robie tego.
Chodz. Wlasnie przyjechalismy do miasta.
Szukamy kurewki, która tutaj pracuje. Nazywa sie Angel.
Pracuje teraz w North Beach.
- A ty? - Zaczyna mnie to nudzic. Puszczaj!
- Zadzwonie po gliny. - No to dzwon, czemu nie.
Jedziemy, chlopaki. Chodz, Cherry.
W sprawie strzelaniny na torze Hunter's Point, w której zginal
Arthur Brock, mieszkaniec San Francisco...
Po dokladnym zbadaniu dowodów komisja stwierdzila,
ze oficer, który uzyl broni, inspektor Jack Cates,
nie mial ku temu wystarczajacych powodów.
Biorac pod uwage akta oficera Cates oraz dochodzenie WSW,
komisja uznala, ze uzycie broni bylo nie uzasadnione.
Nie myslalem, ze ci tak doloza.
Bedziesz sadzony za zabójstwo. To zle, ze nie znalezli tej broni.
Przykro mi, Jack. To moja praca.
Taka masz opinie:,, Policjant znany z lamania prawa".
Calkiem mozliwe, ze Sedzia Okregowy uzna twój czyn za morderstwo.
- Innymi slowy jestes skonczony. - Chyba ze znajde Icemana.
- Daj spokój, Jack. - Ben, mówisz tak jak Wilson.
To sa fakty. Nie masz zadnych dowodów.
To jest morderstwo. Uwazaj na siebie.
Hammond, idziemy. To twój wielki dzien.
- Wyprowadz mnie, do cholery. - Tak, tak.
Reggie.
- Chodz tutaj. - Przepraszam.
Dotrzymasz slowa?
Wszystko jest w porzadku.
Czy ten bialy gliniarz robi ci problemy?
Nie! Wszystko w porzadku.
Tylko moze mi to zabrac troche wiecej czasu, niz myslalem.
Nie pierdol! Odbierz te forse i dotrzymaj slowa.
Trzymalem cie przy zyciu w tym pierdlu przez piec lat.
Moge cie tam dopasc. Poderzne ci gardlo!
- O co tu chodzi? - O pewien zaklad.
Co za bandyta. Hammond, Reggie A.
100 dol. W gotówce i bilet na autobus do San Francisco.
- Powodzenia. - To wszystko?
Dzieki za oszczedzenie mi gównianej przemowy.
Nie rzucaj moimi rzeczami!
Gdzie moja kaseta z Jamesem Brown? Nie ma jej...
Nikt nie bedzie zamykal mnie i Jamesa w wiezieniu.
- Nie skonczylismy naszej rozmowy. - Oddaj pieprzone pieniadze.
Nie dostaniesz pieniedzy, jesli mi nie pomozesz.
Powierzylem ci forse i wóz, a ty mnie wykiwales.
Jest taki przemytnik narkotyków, którego nazywaja Iceman.
W zeszlym tygodniu dowiedzialem sie, ze chce cie wykonczyc.
Znalazlem to w rzeczach faceta, który mial ci strzelic w leb.
Jestes najlepszym dowodem, jaki mialem od czterech lat.
Tak? Nie pomoge ci, dopóki nie oddasz mi forsy.
Pozwoliles mi gnic w pudle przez piec lat, a teraz chcesz ode mnie pomocy?
Tym razem bedzie inaczej.
Chca mi odebrac legitymacje i wsadzic do wiezienia.
Masz klopoty z prawem? Dobrze.
To mi troche poprawilo samopoczucie! Teraz na pewno z toba nie pójde!
Nie mam zwyczaju blagac!
Co zrobisz? Zastrzelisz mnie? Jestem twoim najlepszym dowodem.
Przyjde cie odwiedzic za jakies piec, szesc lat.
- Jedzmy. - Mamy rozklad jazdy.
- Nie obchodzi mnie wasz rozklad! - Napisz zazalenie.
Ten skurczybyk w niebieskim cadillacu to swinia, która wykonczyla mi brata.
Dobrze sie sklada. Zalatwimy ich obu.
Uderz mnie!
Chce sie pocalowac. Dobry Boze...
Czuje to...
baby, baby, baby...
Kryc sie!
Jestem na zachód od autostrady nr 50.
Przyslijcie pomoc, szybko!
Idziemy.
Uciekamy!
Chodz!
Ma pan zlamany lewy obojczyk.
Rozlegly uraz.
- Zawsze nosi pan kamizelke kuloodporna? - Tylko gdy ide na spotkanie z kumplami.
Prosze zmieniac bandaz na klatce piersiowej co godzine.
Trzeba unieruchomic ramie. Niech pan to nosi.
- Gdzie pan idzie? - Mam pilna robote.
Jechalem autobusemi. Nagle ci faceci na motocyklach zaczeli strzelac.
- Przeswietlenie jest w porzadku. - Glowa dalej mnie boli.
- Autobus sie wywrócil. - Moze pan miec lekki wstrzas mózgu.
- Musi pan zostac w szpitalu na noc. - Nie ma mowy.
Ide do domu. Nie mam zamiaru spedzic pierwszego dnia na wolnosci w szpitalu.
- Znasz tych motocyklistów? - Kazdy bialy gnojek wyglada tak samo.
- Uwazaj na niego, Art. - Pierwsza noc z pieprzonym gnojkiem.
Wychodzilam z kuchni ze sniadaniem dla tego goscia.
Wygladal dziwnie. Nie tylko jak glodny, ale jakis taki wsciekly...
Nagle rozlegly sie strzaly i odglos tluczonego szkla...
- Kiedy moge zabrac Hammonda? - Musimy go zatrzymac na noc.
Co za szczesciarz. Musze go zabrac na tor wyscigowy.
Wiesz za co on siedzial? Ten skurwiel to pedofil.
Wmieszany w dzieciece porno. Mam go zabrac do San Francisco.
Wskaze nam szefa gangu. Jesli dzis tego nie zrobi, tamten nam zwieje.
Masz ochote na przejazdzke cadillakiem?
Co za pieprzony dzien! Jestes ostatnia osoba, która chce widziec.
Wlasnie próbuje ci pomóc.
Zawsze mozesz pojechac autobusem. Ostatnio miales duzo szczescia.
Zrób cos dla mnie. Trzymaj sie z daleka.
Przykro mi, Reg. Wypuscili cie za moim poreczeniem.
- Znasz tych facetów na motocyklach? - Gdzie moja forsa?
Jak powiesz, dlaczego Iceman chcial cie wykonczyc, dostaniesz forse.
- Zapytaj faceta, który mial moje zdjecie. - Zabilem go.
- Czy placa ci za ilosc? - Strzelil do mnie pierwszy.
- Tylko nie moga znalezc broni. - Szukasz u mnie wspólczucia?
Powinienem byc na Florydzie i pomagac wujkowi w interesach.
Zamiast tego jestem splukany, mój autobus przekoziolkowal 20 razy,
rozbilem mojego walkmana i zostalem najechany przez ciezarówke.
Takie jest zycie. Ja tez nadepnalem na twoich kumpli. Trafili mnie szesc razy.
- Nie wygladasz zle, jak na umarlego. - Mialem to na sobie.
- Dlaczego? - Bo szedlem na spotkanie z toba.
Nie chcialem zostac trafiony kula przeznaczona dla ciebie.
Myslisz, ze powinienem sobie taka kupic?
Jedna kosztuje 750 dol. To wiecej, niz dostales w pudle na pozegnanie.
- Licze na to, ze zwrócisz mi Porsche. - Powiedzialem, ze sie nim zaopiekuje.
To nic nie znaczy. Powiedziales, ze ubilismy interes i nabrales mnie.
Sam sie nabrales. Ukradles zarobki strazników.
- Sprawdzilem to. - Wrobili mnie.
Tak, jakis wiezien poprosil straznika, zeby podrzucil pieniadze do twojej celi.
- Faktycznie cie wrobili. - A ty?
- Nie znalezli spluwy na torze, co? - To co innego.
- Ja jestem glina, a ty rabusiem. - Wszystko co mówie to klamstwo, tak?
Oddaj mi tylko mój samochód. Skonczylem z toba.
Co sie dzieje? Boli cie ramie? Bardzo cie boli? To dobrze.
Mamy problem, szefie.
To nie ja wynajalem tych kretynów, wiec nie miej do mnie pretensji.
Tak. Plan B. Mamy bylego marynarza.
Ale to tez jest kretyn.
W porzadku. Na razie.
- Ile wydales moich pieniedzy? - Jakies 25 tys. Dolarów.
- Powiedziales, ze moge kupic nowy wóz. - Gdzie on jest?
- To jest nowy wóz. - To jest to samo stare gówno.
Kupilem ten sam model z tego samego roku, ten sam kolor.
Masz ten sam samochód, te same ciuchy.
- Te sama dziewczyne? - Elaine?
- Nie chce o tym mówic. - Dobrze, trzymaj to w tajemnicy.
Wzielismy slub cywilny jakies piec lat temu.
Myslala, ze sie przy niej ustatkuje.
Tutaj mieszkalismy, az do rozstania.
Chce sprzedac te chate. Poszlo na nia twoich 12 tys.
Jak mogles tak zostawic moje auto? Ktos móglje ukrasc!
Zabezbieczylem je. Wcisnij ten niebieski guzik.
Nie masz pojecia, co to jest bajer.
Wiesz, ile kociaków zlowilem na te gablote?
Wysadzili mi wóz!
- Wysadzili mi wóz! - To cholerna szkoda.
- To wszystko, co masz do powiedzenia? - Masz dzisiaj pecha.
Mam cie dosyc. Dzwonie do moich kumpli.
Biore pozyczke i spadam stad!
Buster, co jest? Reggie Hammond.
Tak, bracie! Jestem na wolnosci.
Tak... swietnie. Sluchaj...
Tak, wiem. Zrobie to. Dlatego dzwonie. Mozesz pozyczyc?
Wiem, ze mam u ciebie dlug, ale dopiero wyszedlem z pudla.
Sluchaj... Nie mam gotówki. Dopiero mnie wypuscili.
Nie mam szmalu, dopiero wyszedlem. To ja, Reggie Hammond.
Hej, Buster? Buster...
- Podobno wysadzili ci chate? - Nie, tylko samochód.
- Wysadzili ci samochód? - Kogos, kto u mnie parkowal.
- Wiecie cos o tych motocyklistach? - Nie, sprawdze jeszcze raz.
Musisz sie zobaczyc z Wilsonem. Mówi, ze chce cie natychmiast widziec.
Jack, wszystko w porzadku?
Dajesz mu mandat? Dobrze, nie cierpi gliniarzy.
- Nie cierpi? - Tak...
Mówi, ze to mieczaki udajace twardzieli.
Ma w nosie, ze tu nie mozna parkowac.
Powiedzial, ze gliny moga go pocalowac w dupe.
Twój kumpel nie jest zbyt inteligentny.
To glupi gliniarz, nazywa sie Jack Cates.
Powiedz mu, zeby tu nie parkowal.
Czesc, Jack.
Tor motocyklowy, potem knajpa, a teraz bomba w twoim domu.
Iceman ma pelne rece roboty.
Nie jestem tu, zeby sie z toba klócic. Mam ci pomóc.
Ale jako inspektor z Wydzialu Spraw Wewnetrznych musze ci powiedziec,
ze jestes w zawieszeniu az do jutrzejszego przesluchania.
Oddaj mi wiec bron, znaczek i legitymacje policji.
Tak, dobra.
Myslisz, ze robie to dla przyjemnosci.
Zrób cos dla mnie. Idz do domu i wyspij sie.
Mam do sporzadzenia pare raportów.
Nie mam nic przeciwko sprawdzaniu gliniarzy. Nie jestesmy ponad prawem.
Ale zeby gliniarz kontrolowal gliniarza... To zly przyklad dla policji.
Osoby cywilne powinny to robic. Straszny z ciebie zasraniec, Wilson.
Moze to nie twoja wina. Moze to twoja praca.
W porzadku.
Hej, Marvin, co slychac? Reggie Hammond... Hammond.
Jak leci? Wlasnie wyszedlem.
Co? Przyzywasz odnowe chrzescijannska? Nie pierdol.
Nie moge sobie tego wyobrazic.
Widzialem jak waliles swoja babe.
Nie... Kazdy moze odnalezc Jesusa. Kocham Jesusa.
Tak. Kocham Jezusa. Halo...
Willie Biggs! Reggie Hammond. Halo...? Czarny skurwiel!
13 skarg na motocyklistów w ciagu ostatnich czterech dni.
- Dwie z drogówki, jedna z North Beach. - Poszukaj tych facetów w bazie danych.
Niech Cruise to zrobi. Nie wyglada mi na motocykliste.
- Ciagle tu jestes? - Myslisz, ze robie to dla przyjemnosci?
Mialem byc wolny, a nie przyczepiony do twojego zasranego tylka.
- Witam. - Odpieprz sie. Nie jestem wiezniem.
Jestem wolny. A ty zblizasz sie do miejsca, w którym ja bylem wczoraj.
Nie zamierzam dla ciebie pracowac, nie podobasz mi sie.
Przestan pieprzyc. Powiedz cos sensownego.
Iceman kupil twój dom.
- Przestan pieprzyc! - Dalej nic nie kapujesz.
Ganz i ja wzielismy pól miliona dolarów od Icemana. Jest wsciekly.
Nie do wiary, jak pieniadze zmieniaja czlowieka.
Tak, facet, którego szukasz przez caly ten czas,
kupil twój pieprzony wóz i zaplacil za twoja chate.
Jestes chyba najwiekszym ciemniakiem w calej policji.
Ja prowadze. Mam po co zyc, w przeciwienstwie do ciebie.
Zawsze chcialem miec szofera.
Rozpoznalem jednego z tych, którzy strzelali do autobusu. Cherry Ganz.
To brat Ganza. Zrobil z Ganza Gandhiego.
- Dlaczego Iceman go wynajal? - Pomoglem ci wykonczyc jego brata.
Ganz mówil, ze jego brat pieprzyl kurewke o imieniu Angel.
- Pracowala w Barnstormers. - Przyszla od nich skarga.
Czy gliny pomagaja w tej robocie?
Pamietasz to wszystko po siedmiu latach w pudle?
W pudle pamieta sie kazda historie o kociaku, jaka sie slyszalo.
Czekaj, musze cos zabrac.
Jack, to jest podrobione.
Nie beda sie przygladac.
Jak ktos sie zorientuje, ze to falszywa legitymacja, dostaniesz niezle w tylek.
Pilnuj lepiej swojego.
Ide porozmawiac z barmanka, która wniosla skarge.
Rób swoja pieprzona robote. Ja pogadam z dziwkami.
Hej, czy to ty dzwonilas w sprawie facetów na motocyklach?
Wreszcie laskawie sie ktos zjawil. Po dwóch dniach.
- Czy dlugo jeszcze bedziesz gderac? - Nigdy was nie ma, kiedy trzeba.
Jedna wódke! Jak leci?
- Postawisz mi drinka? - Wyszedlem z pudla. Jestem splukany.
- Ale tym mozesz mi postawic. - Odpieprz sie.
Chyba sie znamy? Kiedys zlamalas mi serce.
- Nie puszcze cie teraz szybko. - Zaraz wracam.
Musze upudrowac nos.
- Hej, jak sie masz? - Niezle, a ty?
Czy widziales kiedys te klipy w telewizji,
w których pokazuja w zwolnionym tempie obrabianie z portfeli?
- Kurwa! - Tak, to dobre slowo.
- Moge odzyskac twoje pieniadze. - Za ile?
- Powiedzmy za polowe. - Polowe? Zlituj sie!
Wlasnie sie lituje. Nie masz ani grosza.
Skorzysta z twoich kart kredytowych. Spieprzy ci caly kredyt.
- Jak nie chcesz, trudno. - Zgoda.
Pytal mnie o dziewczyne, która tu pracowala, a potem zaczal sie czepiac.
- Wtedy ten blondyn wyciagnal pistolet. - A co z ta dziewczyna?
To Angel. Pracuje w Bird Cage, North Beach.
- Nic pan nie zapisuje? - Mam dobra pamiec. Masz jej adres?
- To jest damska ubikacja. - Pilnuj swojego nosa.
Chyba moglibysmy sie poznac. Jestes bardzo zwinna.
Widzialem róznych kieszonkowców, ale ty jestes bardzo zwinna.
Tan frajer sie bardzo zmartwil. Moge mu oddac polowe szmalu.
Jesli mi troche odpalisz, powiem, ze bylas dla mnie za szybka.
Jestem dla ciebie za szybka.
Prawie skonczylismy.
- Czy byl ktos z nimi? - Nie, tylko tych trzech.
Byljeden czarny. Najstarszy z nim rozmawial.
Czarny? Czy byl podobny do niego?
Tak, to ten. Byl w porzadku, nie czepial sie.
Jak przyjdajeszcze raz, zadzwon na policje. Pytaj o inspektora Bena Kehoe.
- To polowa twoich pieniedzy. - Gdzie sa moje karty kredytowe?
O tym nie bylo mowy. Twoje karty sa w toalecie.
- Jack Cates. Pamietasz mnie? - Nie sadze.
Zlapales mnie na tylnym siedzeniu Camero z dziewczyna.
- To chyba nie bylem ja. - Okazalo sie, ze jest nieletnia.
- To sie zdarza. - To nie ja ukradlem ten wóz, to mój kumpel.
- Powinienes lepiej dobierac kumpli. - Dostalem dwa lata.
Nie chce sie mieszac do bójki.
Ludzie zawsze tluka sie w knajpach, to normalne.
Mozna to zobaczyc w kazdym filmie.
Leja sie po pysku, rzucaja butelkami piwa, stolkami...
To za dwa lata w pierdlu.
Masz spluwe?
Dobra, konczcie z tym.
Mam bardzo zly dzien. Wlasnie wyszedlem z pudla.
Strzelano do mnie. Bylem w autobusie, który przekoziolkowal 17 razy.
Jedna dziwka chciala mi poderznac gardlo, a jakis bandyta wysadzil mojego Porsche.
Zwykle nie mieszam sie do bójek, ale Jack Cates mi pomaga.
- A teraz sie rozejdzcie. - Dlatego, ze masz spluwe?
- Dlatego, ze moge ci strzelic w tylek. - Nie osmielisz sie.
Czy ktos jeszcze chce utykac?
Przepraszam za te kule w kolano. Troche sie zdenerwowalem.
- Schrzaniles te robote. - Zostawiles mnie samego.
- Nie wiedzialem, ze mam cie ochraniac. - Nie potrzebowalem pomocy.
Powinienem byl wziac zapasowa bron.
A potem ta bójka w knajpie. Jezus, Jack, co ty robisz?
- Hej! - Za co to bylo?
Za koszykówke. Teraz jestesmy kwita.
Musze sie stad wydostac. Koniec z nami.
- Pocaluj mnie w dupe! - Zamknij sie. Wsiadaj.
Urodziles sie zasrancem, czy brales lekcje?
Nie musisz sie od razu obrazac. Wsiadaj do wozu.
- Odpierdol sie ode mnie. - Nie badz glupi.
- Gdzie idziesz. - Jak najdalej od ciebie.
Dobrze mówiles. Ta cizia Ganza mieszka w hotelu King Mei.
Czesc, Jack. Niech cie szlag trafi.
Niech to szlag!
Mamy informacje o jednym z tych facetów na motocyklach.
Ganz, Richard. Czlonek gangu motorowego Western Brotherhood.
7 nakazów aresztowania. 72 przestepstwa drogowe.
- Gang motorowy z Los Angeles? - Tak. Jest tego wiecej w komputerze.
- Zaraz bede. - Ten czlowiek jest w zawieszeniu.
To nie jest dobry pomysl. Wilson jest tutaj.
Boze! Dowiedzial sie o bójce w knajpie.
Wyjdz na zewnatrz ze wszystkim, co masz.
Za 15 minut.
Kehoe, wchodz.
- Daj mi to. Ty prowadz. - Jezu!
- Hickcock. Ganz. - To brat Alberta Ganza.
Dwa dni temu zalatwili dwóch policjantów.
Wedlug naszych informacji robia w gangu brudna robote.
Sa wmieszani w 15 zabójstw. Hamuj!
- Czy masz cos jeszcze? - Nie, nic waznego.
- Objedz wokól budynku. - To za latwe.
Kirkland Smith, do telefonu. Reggie Hammond.
- Reggie, zrobiles to? - To troche bardziej skomplikowane.
Nie próbuj mnie nabrac. Nie jestes juz obywatelem.
Nie mozesz glosowac. Nikt cie nie wynajmie. Jestes wyrzutkiem. Nikt cie nie chce.
Masz tylko jedno do zrobienia. Radze ci, dotrzymaj slowa.
Ladna melina. Co robiles tak dlugo?
Myslalem, ze mnie zostawiles. Co jest, nie mozesz sie rozstac?
Pomoge ci skonczyc te pieprzona sprawe.
Ale jak mnie jeszcze raz uderzysz... Jak mnie dotkniesz...
Jesli mnie musniesz reka...
- Zabije cie. - Nic sie nie bój, nie dotkne cie.
Wybaczam ci to lajdactwo, dlatego ze cierpisz. Które to ramie?
Lewe. Doktor powiedzial, ze jest posiniaczone az do kosci.
- Teraz jestesmy kwita. - Dopiero dostalem za koszykówke.
Oddaj mi forse! Kto mi przylal w twarz!
Poczekaj. Chodzmy i pogadajmy z ta dziewczyna.
- Nie naciagaj mnie, Jack. - Tylko z nia pogadamy.
To jest zwykla robota gliniarza.
Dzieki. Oddaj to!
Kiedy przyjdzie Cherry?
Nie martw sie, przyjdzie.
Powiedzial, ze jestes mila. Mial racje.
- Nic o niej nie wiemy. - Teraz wiecie?
- Falszywa. Mój dzieciak ma taka. - Czy twój dzieciak tez ma taka?
Angel Lee jest na górze. Czwarte pietro. 4B
Mogla sie nawet z nim nie widziec.
Ma w miescie robote, a nie czas na pieprzenie jakiejs dziwki.
- Przyjdzie. - Czekaj tutaj, pójde do niej na góre.
Nie bede tu czekal. Co mam zrobic, jak sie zjawia ci na motorach?
Masz pistolet. Czekaj tutaj. Ja ide na góre.
- Chcesz legitymacje? - Nie ma tam na górze dzieciaków.
- Kto tam? - Pizza dla Miss Angel.
- Nie zamawialam zadnej pizzy. - Pokój 4B. Miss Angel.
Czekaj, musze cos zalozyc.
Jest nago!
Nie zamawialam zadnej pizzy.
To nie mozesz byc ty!
Nie zyjesz! Zabilem cie!
Ty nie zyjesz! Przeciez cie zabilem!
Dzwon po pomoc!
Co sie tu dzieje? Gdzie idziesz?
Zabiles mojego brata, swinio! Juz po tobie!
Uciekaj!
Pieprzona swinia. Skurwysyn!
- Cherry, pokaz swój tylek! - Zabije cie!
Spadamy!
Jazda!
Uciekli tylnymi drzwiami!
Tedy.
Zabezpieczylismy teren. Nie rozmawialem jeszcze z Jackiem.
Nie wiem, skad mial bron.
Ja go przeslucham.
- Wlazles w niezle gówno. - Powiedz mi cos, czego jeszcze nie wiem.
- W komputerze nic o nim nie ma. - To by sie zgadzalo.
Posadza cie za udzial w zbrodni.
Dostaniesz dziesiec lat, przy dobrym sprawowaniu, jesli nie wiecej.
Pomóz nam, a moze cie z tego wyciagniemy.
Chce porozmawiac z prawnikiem.
Kochasz sie w tym Cherry? Doskonale to rozumiem.
Zjawia sie dwa razy do roku. Pozwala cie rznac swoim kumplom.
Doskonale rozumiem, dlaczego jestes w nim zakochana.
Sa ciagle w drodze. Nie moge z nimi zlapac kontaktu.
- A kto moze? - Nie wiem. Ci faceci to szalency.
To oficer Jack Cates.
Miss Lee wlasnie chce nam podac kontakt do pana Cherry.
Nazywa sie Malcolm Price. Wysoki, o strasznych oczach.
Nikt nie rozmawia z Cherry, zanim sie z nim nie skontaktuje.
- Gdzie mozemy go znalezc? - Nie wiem.
Przysiegam. Znam tylko imie.
- Dzieki, mala. - Hej, poczekaj chwile.
- Gdzie idziesz? - Niech Kehoe odszuka Malcolma Price.
- Bedzie mialjego akta. - Robaki beda ci gryzc tylek.
Czeka mnie bliski pogrzeb.
Jesli Iceman cie dopadnie, nie znajda nawet twojego ciala.
Potrzeba nam kogos, kto ma informacje.
- Musimy isc do wiezienia. - Pieprzenie.
Chcesz wiedziec o Malcolmie Price? Znam faceta, który moze go wskazac.
Dobrze ci zrobi wizyta w wiezieniu, zobaczysz, czy ci sie tam podoba.
Zapoznasz sie z facetami, których prawa pogwalciles.
Aresztuje tylko bandytów.
Mówisz tak, jakby to bylo jedyne zajecie tych facetów.
Niezle bzdury. Zwal wine na spoleczenstwo.
Jesli gówno byloby cos warte, biedni nie mieliby dziury w tylku.
To ja. Slyszalem o tym.
Mówilem ci, ze to szalency.
Nie chce tej roboty. To nie mój biznes.
Ja tez jestem biznesmenem, ale nie zblizam sie do tych facetów.
Ci zasrancy zepsuli mi cala robote.
Pamietam.
Nie musisz mi przypominac.
Nie bój sie, poradze sobie z tym.
Dzien dobry, Kirkland, masz gosci.
Pokaz to zdjecie.
Przemytnik o nazwisku Burroughs, zostal wynajety przez Icemana.
Czy wiesz cos o tym gnojku, który dla niego pracuje, Malcolmie Price?
Znam go. Jest z gangu Western Brotherhood.
Jak masz czarna robote, musisz pogadac z Malcolmem.
- Masz jego adres? - Poszukaj sobie. Nie jestem informacja.
Motel Sunset na Beltway. Daj telefon Reggiemu.
Masz jakis problem? Chce porozmawiac z kumplem.
Mozesz nas zostawic? Brat chce pomówic. Mamy sprawy.
- Sprawy prywatne. - Mozesz sie oddalic?
Mozesz tam poczekac?
- To sprawy osobiste. - No, dobra.
Sluchaj, znowu ci pomoglem. Drugi raz.
Tak, doceniam twoja cierpliwosc i bardzo jestem wdzieczny.
Splac mi dlug!
Hej, nie martw sie. Mamy duzo zmienników.
Chodzmy sie napic.
Malcolm Price.
To musial byc niezly trop. Ktos strzelil do niego 16 razy.
Szukam Icemana od wielu lat. Zawsze konczy sie w martwym punkcie.
- Zwariujesz przez te robote. - Tak, tak...
- Jack, Iceman to gliniarz. - Co ty gadasz!
Zbierz sobie to gówno do kupy.
Pytasz o adres Price'a. Iceman dopada go pierwszy.
- To przypadek. Pech. - To nie jest przypadek.
A czarnoskóry brat ze zdjecia?
Trzeba poszukac informacji w bazie danych.
- Jak dlugo to trwa? - Pare godzin, czasem dluzej.
Wiesz, dlaczego Iceman chce mnie zabic? To nie ma nic wspóInego z pieniedzmi.
Chce mnie wykonczyc, poniewaz go widzialem. Moge go wskazac.
PomysI, który gliniarz najbardziej przeszkadza ci w tej sprawie.
To wlasnie Iceman.
To musi byc Wilson. Ten dupek od lat depcze mi po pietach.
Odkad tylko zaczalem szukac Icemana.
Musze cie wprowadzic na sale przesluchan, zebys go zidentyfikowal.
Moga mnie odsunac na zawsze. Zaczeli dwie godziny temu.
Po tym incydencie w Mission, inspektor Cates
ubzdural sobie, ze jakis przemytnik trzyma w garsci cala Zatoke.
Od czterech lat marnuje nasze srodki i naszych ludzi,
próbujac udowodnic swoje teorie.
Prosze opisac jego postawe.
Kiedy oficer próbuje zlamac przepisy calego departamentu,
trudno policji wykonywac dobra robote.
Sprzeciw. To nie ma nic wspóInego ze sprawa, która rozpatrujemy.
Próbuje wskazac na typowe zachowania,
które naswietla wypadek na torze Hunter's Point.
Wezmiemy to pod uwage.
Po rozpatrzeniu wstepnych dowodów dostarczonych przez WSW
i w zgodzie z prawem stanu Kalifornia...
- To on! - Cisza! To jest przesluchanie sadowe.
- Nie, to ktos inny. - To ten, tutaj.
Nie, to nie on.
- Co to za mezczyzni? - Panie sedzio, to jest inspektor Cates.
- To na pewno nie on. - To musi byc Iceman.
To nie od niego wzialem pieniadze.
- To musi byc Iceman! - Tego za wiele!
Udzielam zgody na rozpoczecie procesu w sprawie oskarzonego inspektora Cates.
Proces rozpocznie sie w pierwszym wolnym termnie.
- Iceman wykonczyl Price'a. - Chcesz o tym porozmawiac?
Iceman nie mial wyboru. Twoja dziewczyna go sypnela.
To nie zarty. Obydwoje ja znacie. Mieszka w Hotelu King Mei.
Powinniscie lepiej dobierac sobie towarzystwo.
- Kto nacisnal na spust? - Jakie to, kurwa, ma znaczenie?
Gliny depcza nam po pietach. To biznes, a nie urazy osobiste.
Powinniscie umiec to rozróznic.
Biznes... Tak.
To tez jest biznes.
Zadowolony jestes teraz, gnojku?
To wciaz nie zwalnia was od roboty.
- Macie zabic Hammonda. - Jak mamy to zrobic?
Kirkland Smith to facet, który pomógl Reggiemu przezyc w pudle.
Reggie ma mu dlug do splacenia.
Smith ma córke, która pracuje w markecie Goodwill.
Dostaniemy Hammonda, gliniarza i Icemana.
- Wszystkich wykonczymy. - Wystarczy Hammond, Joe Bob.
SZAFKI POLICYJNE
Ciagle zapominam szyfru.
Nie chce, zebys wyciagal rzeczy ze swojej szafki. Dostaniemy tego drania.
Jestem gliniarzem od 20 lat.
Krece sie wokól szulerów, morderców i rabusiów.
Ale mówiac miedzy nami... zawsze bylem uczciwy. Zrobiles, co mogles.
Tu jest twoje 475 tys. Dolarów.
Trzymales to w szafce policyjnej?
Tak. Zgubilismy trop. Jestes wolny, Reg.
Moja rada jest taka: Bierz forse i znikaj.
- Jestes pewien? - Tak.
Dobra.
Dziekuje, milego dnia.
Reggie Hammond. To jest 75 tys. Od twojego ojca.
- Te pieniadze sa brudne. - Wiemy, ze twój ojciec nie jest aniolem.
To nie sa kradzione pieniadze. Pomógl mi w wiezieniu.
Jestem mu dluzny. Chcial ci pomóc.
Nie kazdemu ojcu tak by na tym zalezalo. Wez to. Czesc.
Panie Hammond... Jak on sie czuje?
Dobrze. Powinnas sie z nim zobaczyc.
- Moze. - Na pewno. Powinnas go zobaczyc.
ZA SPECJALNE ZASLUGI
- Czesc. - Czesc, Ben.
- Przykro mi, ze nie moglem pomóc. - Zrobiles, co mogles.
Nudno tu bedzie bez ciebie.
- Wyskoczymy na piwo? - Moze pózniej.
- Frank, sa tu dla ciebie wiadomosci. - Dzieki, Joe.
- Tak? - Mamy Hammonda.
- Dobrze. Martwy? - Plany sie troche zmienily.
- Zabójstwo jednego z nas nie bylo w planie. - Co to za pieprzenie!
Wykonczymy go, ale za 500 tys. Dol.
Za to, ze wykonczyles jednego z nas.
500 tys., albo Hammond cie wskaze. Jest takie miejsce w Modesto...
Jak chcecie wiecej forsy, wybierzcie zatloczona knajpe.
Facet o nazwisku Burroughs. Wyglada jak ten, którego szukales.
Znalezli go martwego w Mission.
To jego opis. Dlugi na kilometr.
Puscilem w obieg jego zdjecie, ale nikt go nie rozpoznal.
To dziwne. Cruise zatrzymal go w zeszlym roku.
Cates, choc nie bylismy najlepszymi kumplami,
przykro mi patrzec, jak...
Któredy do klubu Bird Cage?
Piate pietro. 50 dolarów za wstep.
Nie wygladasz na szczesliwego, Reg.
Przepraszam, postawie ci drinka troche pózniej.
Gdzie jest Hammond?
- Co to za dziewczyna? - Byl z nia, gdysmy go zlapali.
500 tys. Dolarów, tak? Najpierw sprawdzmy towar.
Zabierz go na zewnatrz i kula w leb. Dziewczyna tez.
Co ten facet tu robi? To nie jest Iceman.
- Próbujesz uratowac swój tylek. - Ten facet to glina. To pulapka.
Maja nie tego faceta, co trzeba, prawda, Cruise?
Czesc, Jack.
Co za okazja, Willie. Mozemy zalatwic ich wszystkich.
To jest Iceman!
Niezle, Jack. Zawsze byles zdolnym glina.
- Nie chcialem w to uwierzyc. - Przykro mi, Jack.
Chce tylko Icemana. Zabierajcie frose i wynocha!
- Nikt nie wyjdzie stad z moja forsa. - Forsa? Chce pieprzonego Icemana.
Z drogi!
Kurwa!
- Niech mi ktos pomoze! - Zamknij sie.
Pusc mnie!
Ty pieprzona dziwko!
Zalatwiles mnie, Ben. Nie wprowadziles tego do komputera.
Kazales Cruisowi zabrac bron z toru.
Musialem cie jakos odsunac. Deptales mi po pietach.
Jack, mozemy sie dogadac. Tylko mnie stad wypusc.
Jestes zasrancem, Ben. Nie ma nic gorszego niz zly glina.
Dziekuje wszystkim za mily dzien!
Nie mam samochodu ani forsy,
tylko lufe tego kretyna przystawiona do ciemienia.
PozwóI mu, niech mnie zastrzeli. Strzelaj do mnie, Jack!
Nie moge uwierzyc, ze to zrobiles.
Mówilem ci, zebys kupil kamizelke kuloodporna.
Dobra robota, Reggie.
Lekarz mówi, ze nic ci nie bedzie. Dobry ze mnie strzelec, co?
- Musisz teraz troche odpoczac. - Przykro mi, ze to twój kumpel.
To nie byl mój kumpel. Ty jestes moim kumplem.
Poza tym musialem ratowac partnera.
Zabralem to Icemanowi.
500 tys. Dolarów. Przyjade do szpitala, to pogadamy.
Potrzymaj to.
Tlumaczenie: Bozena Stec-MacLeod
Ripped by: SkyFury